Иностранные слова, у которых нет аналогов в русском. Но которые обязательно стоит завести.

В языке есть тысячи слов. Но многие ситуации, чувства и части человеческого состояния имеют только описательные слова на других языках. Русскому языку тоже нужны эти слова, и мы собираемся дать их вам.

Fingerspitzengefuhl (немецкий)

Fingerspitzengefuhl

Fingerspitzengefuhl – замечательное немецкое слово. Которое относится к тому, что мир мог бы использовать гораздо больше. Способность ориентироваться в сложных социальных ситуациях и безопасно выходить из них.

Скажем, вы находитесь в доме друзей, и они показывают вам рисунок, который сделал их 5-летний ребенок. Вы, честно говоря, не можете представить, должен ли это быть дом или семья. Или абстрактное представление об апокалипсисе. И ваши друзья не говорят вам, что это такое.

Однако они спрашивают вас, что вы думаете об этом. И в эту долю секунды вы знаете, что вам нужно составить что-то вроде связного ответа. Если вы можете рассказать причудливую историю о том, что было размазано по бумаге краской 10 разных цветов. И вселить родительское чувство еще большей гордости, у вас есть fingerspitzengefuhl.

Kalsarikannit (финский)

Kalsarikannit

 

Сегодня вечер пятницы, и у вас была одна из сложных недель. И вы, наконец то, собрались пойти на вечеринку. Но стоите в нижнем белье, заглядывая в свой шкаф … надевание одежды просто кажется совершенно ненужным уровнем хлопот.

Кто вообще изобрел эти глупые социальные правила? И ради чего, пойти и потратить целое состояние на разбавленные напитки. Получая головную боль от всех этих бессмысленных разговоров и неизбежной плохой музыки? Все это чепуха.

Тогда вы понимаете: у вас здесь есть отличная бутылка рома, но нет шейкера для коктейля. Наплевать, все в порядке. Кому нужны коктейли. Твоя кошка тоже здесь, а кошки все понимают. Итак, ты выключаешь телефон, открываешь бутылку и определенно остаешься в нижнем белье.

Потому что финны – потрясающие люди, которые полностью тебя понимают, и у них есть для этого слово. Это Kalsarikannit, и это точно означает, как вы решили провести свой вечер пятницы. Или, может быть с пятницы по воскресенье вечер.

Trivselbit (шведский)

Trivselbit

 

Это то время в отношениях, когда вас приглашают вернуться в родной дом, чтобы встретиться с родителями. Вы хотите произвести как можно лучшее впечатление. И конечно они очень милые.

Они даже разложили десерт, включая поднос с кексами. У каждого был такой, но один остался. Вы действительно хотите этого, и вы почти уверены, что твой желудок только что заурчал, в желании съесть его.

Также рекомендуем прочитать:  10 вампиров, которые действительно существуют

Вы серьезно относитесь к этому моменту, потому что не хотите думать о том, что это пропадет даром. Но вы не можете вспомнить, что говорится в этикете. Должны ли они предлагать? Почему они этого не делают?

У этого последнего кекса есть название в Швеции, и это Trivselbit. Если бы вы были в Швеции, вы не должны были бы принимать его ни при каких обстоятельствах. Потому что это было бы грубо. Это потому, что в Швеции существуют правила. И, честно говоря, это значительно облегчает понимание того, как вы относитесь к таким важным вещам.

Hygge (датский)

Hygge

 

Hygge – довольно сложный термин, и это одна из тех вещей, которые вы знаете, когда испытываете это. Это датское слово, которое относится к состоянию, в котором очень комфортно. но это даже немного больше. Разговор о некоторых вещах, которые являются Hygge, может иметь больше смысла.

Скажи, что на улице очень холодно, все заметено снегом. И даже воет ветер и так темно. Но ты сидишь внутри перед пылающим камином, завернутый в плед, пьешь горячий пунш и читаешь книгу. Там же, наверное, кошка, и она мурлычет.

По сути, это чувство, когда наконец-то встречаешься с несколькими друзьями. Которых не видел целую вечность, и набираешься сил, как будто вообще не было усталости.

Это тусовка в гидромассажной ванне под звездным небом. Это ужин при свечах с вашим лучшим парнем или девушкой. Это неожиданный выходной день.

Saudade (португальский)

Saudade

 

Это одно из так называемых “материнских” слов. Относящееся к экзистенциальному состоянию, которое связывает всех нас как людей. Которое мы все признаем и которое выходит за рамки законов времени и физического мира.

Saudade – это то чувство, которое вы испытываете, когда понимаете. Что есть что-то, чего ваша душа действительно, действительно хочет. Нет, нуждается. И во вселенной есть какая-то эпическая, бесконечная сила, которая мешает этому произойти. И будет препятствовать этому когда-либо произойти.

Представьте, что вы испытываете чистую, мощную детскую любовь, когда вам, скажем, восемь или девять лет. Трагический несчастный случай отнимает эту любовь. И вы остаетесь на всю оставшуюся жизнь, желая возродить эту лучшую дружбу.

Ты знаешь, что этого никогда не случится. Что этого не может случиться, и ты никогда больше не увидишь этого человека. В воспоминаниях о них есть горько-сладкая радость. Но есть также меланхолическое отчаяние. Которое приходит с осознанием того, что вы никогда больше их не увидите. Не поговорите с ними снова или не скажете им как любите их. Saudade.

Также рекомендуем прочитать:  Неужели Google делает нас глупее?

Gigil (филиппинский)

Gigil

 

Посмотрите на этого очаровательного маленького щенка. Если вы нормальный, любящий собак человек, то сейчас вы настолько ошеломлены миловидностью. Что просто не знаете, что делать.

Вы хотите обнять его, прижать к себе и никогда не отпускать. Ты хочешь назвать его любимым именем, забрать его домой и наслаждаться его восхитительной кампанией? Вас немного раздражает, что он на другой стороне этой картины. И вы не можете сделать ничего из этого? Есть ли в этом хоть капля ярости?

Для этого есть слово, и это Gigil. В частности, это слово, которое означает, что что-то настолько очаровательно. Что у вас возникает невероятное желание ущипнуть его. И вы, вероятно, стискиваете зубы чтобы от того, что не можете этого сделать. Либо от осознания того, что агрессия перед лицом столь милого создания осуждается.

Utepils (норвежский)

Utepils

 

Зима была долгой, с небольшим количеством солнца, темными и унылыми днями и отвратительной погодой. И это были долгие, ужасные несколько месяцев. Но, наконец, погода меняется. Настолько, чтобы вы могли вытащить гриль на пробивающуюся травку.

Вы разжигаете его, бросаете несколько гамбургеров и начинаете готовить. Выглянуло солнце, и это потрясающее ощущение. Даже тепло, впервые за несколько месяцев. Так что вы садитесь на солнце, открываете бутылку холодного пива и делаете глоток.

Это чувство – Utepils, и это норвежское слово. Которое передает ощущение того, как вы распахиваете двери, греетесь на солнце и пьете. Серьезно, миру тоже нужно больше этого. И если вы живете в холодном, темном климате, вы можете полностью оценить, насколько мощными могут быть Utepils.

Ubuntu (Южная африка)

Ubuntu

 

Ubuntu – это удивительное слово, которое нужно и нам. Просто потому, что миру так много нужно от всей этой идеи.

Это трудно перевести. Но это означает что-то вроде всемирной взаимосвязи человеческого духа и доброты. Которая позволяет людям строить любящее и совместное сообщество.

Подумайте о группе незнакомцев, собравшихся вместе. Чтобы собрать деньги на чьи-то медицинские счета. Или о людях, живущих за сотни километров отсюда. И все они собираются вместе, чтобы построить кому-то новый дом за считанные дни.

Это незнакомцы пересекают половину земного шара, чтобы построить школы и колодцы в Африке. Чтобы сделать общество лучше. Это открывает двери для беженцев, это помогает другим строить лучшую жизнь.

Просто потому, что вы человек, и это то, что люди должны делать.