Что такое интерпретация
Что означает термин
Интерпретация (от лат. interpretatio — «истолкование») — многозначный термин, имеющий различные толкования в каждой из сфер применения. В общем же понимании, под интерпретацией понимают собственное восприятие смыслов, выражений, теорий или их перевод на общепонятный язык.
Понятие интерпретации в разных областях
Разница в значении термина в различных областях культуры науки столь велика, что делает невозможным однозначное определение его значения. Понятие в каждой из сфер деятельности человека нуждается в индивидуальной трактовке.
Искусство
Интерпретация в искусстве имеет две стороны:
- переосмысление произведения исполнителем;
- трактовка работы аудиторией.
В первом значении интерпретация ярче всего проявляет себя в таких жанрах искусства как театр, кинематограф и музыкальная композиция.
Актеры театра по-своему трактуют будущую роль, переосмысляют её, примеряя на собственную персону. В дальнейшем на сцене перед зрителями предстает такой образ героя, каким его видит актер. В интерпретацию роли актером вносят свою лепту режиссер-постановщик с его личным видением и, разумеется, сценарист пьесы. Но последнее слово всегда за исполняющим роль артистом. Он вправе показать её так, как видит он сам. В этом заключается интерпретация в области театра.
Аналогична ситуация с кинематографом с тем лишь отличием, что актеры кино в большей степени подвержены внешнему контролю съемочной группы и могут быть значительно ограничены в способах отражения своего видения поведения и характера их героев.
Более тонкой является интерпретация музыкальных произведений классическими исполнителями. Людям, которые плохо разбираются в классической музыке, может ошибочно показаться, что нотная тетрадь, по которой музыканты играют, не дает никаких шансов выразить свое понимание композиции. Им кажется, что все исполнители играют один и тот же концерт одинаково.
Это распространенное мнение в корне неверно. Не существует двух музыкантов, которые бы исполнили концерт одинаково. Каждый интерпретирует музыку под себя, воспринимает ноты так, как по его мнению видел их композитор. В конечном итоге перед слушателями предстает не оригинал автора, а личная трактовка произведения исполнителем.
Второе значение интерпретации можно наблюдать в литературе, живописи или скульптуре. Эти жанры отличаются тем, что на пути следования произведения от первоначального автора к широкой аудитории нет посредников в виде музыкантов или актеров. Только безмолвная бумага, холст или статуя.
Таким образом, из цепочки изымается трактовка произведения посредником и работа сразу же оценивается публикой. В этом моменте проявляется вторая сторона интерпретации. Несмотря на то, что все читатели прочтут идентичную книгу, каждый воспримет её по-своему, сделает уникальные выводы и составит собственное мнение. То же касается взаимодействия посетителя музейной выставки и полотна художника или статуи скульптора. Рисунок на нем один, но каждый критик и каждый зритель интерпретирует его индивидуально.
Гуманитарные науки
В таких областях гуманитарных наук как история, лингвистика или философия интерпретация имеет в большей степени практичное значение, а не ставит вопрос вариативности восприятия. Роль интерпретации в этих сферах — «перевод» сложно сформулированных идей, понятий и терминов на понятный неспециалисту язык. Необходимость такой работы обусловлена тенденцией гуманитарных наук к оперированию понятиями, которые могут быть сокрыты в 2-3 словах, но объяснение которых потребует многих предложений.
Политика и правоведение
Интерпретация в юриспруденции и политике состоит в возможности трактовать статьи закона, в зависимости от собственных нужд. Закон не идеален и юридические коллизии в судебном процессе — частое явление. Если адвокат видит возможность выиграть дело, истолковав статью так, чтобы обернуть все в свою пользу — он обязательно этим воспользуется.
То же применимо и к политикам. После принятия действующей властью нового закона, оппозиция может интерпретировать его в негативном свете, после чего апеллировать к общественности, заявляя о «зарождение деспотии» или «нависшей над демократией угрозой». Это поможет им ослабить позиции конкурирующей партии и может вылиться в победу на следующих выборах.
Психология
Интерпретацией в психологии и психиатрии называют трактовку доктором симптомов пациента. В отдельных случаях интерпретация врача может полностью отличаться от представления пациента о своем состоянии. Психиатр может даже не обращать внимания на то, что говорит больной, а строить выводы, необходимые для постановки диагноза, исходя из его поведения, манеры речи и внешнего вида.
